Total Pageviews

Monday, 9 February 2015

Casterman BD: L’effet Durian Wins Angouleme Award




L’effet Durian by Saulne was awarded the prize of « the best graphic novel that makes a difference » at Angoulême festival. This title portrays the life of a young blind woman full of energy in spite of her handicap.

My apologies when it comes to my translation!

L’Effet Durian
Saulne
Black & white/grey tone
Pages : 108
Prix : 22,00 €
 Dimensions : 19.1x27.9x2.4 cm
ISBN : 2203060913
EAN : 9782203060913
 http://bd.casterman.com/albums_detail.cfm?id=45637


De la naissance à l’âge adulte, le surprenant portrait d’une aveugle extraordinairement attachante, qui compense son handicap par une énergie hors du commun.

Deux jumelles naissent à Hong Kong de père inconnu. L’une d’entre elles, Jade, est venue au monde presque aveugle, avec des yeux entièrement blancs qui ne lui permettent qu’une vision extrêmement restreinte. Mais au fil du temps, pour compenser ce lourd handicap, l’enfant va développer un rapport au monde ludique, excentrique et provocateur, avec la complicité de sa soeur Sophie et de Philippe, un ami français de la famille qui va progressivement jouer auprès des jumelles un rôle de mentor, en lieu et place du père absent. Il initie notamment Jade au maniement de l’appareil photo numérique qui, par l’entremise de son viseur vidéo, lui offre un substitut de vision humaine.

On suit dès lors le surprenant parcours de cette personnalité atypique et attachante. D’abord enfant non conformiste et parfois presque violente, au point de s’infliger des blessures volontaires qui sont autant de manières d’inscrire dans sa chair la configuration de son environnement, Jade deviendra une adolescente sensible puis une adulte qui fascine par sa personnalité complexe, étonnant mélange d’énergie, de volonté et d’étrangeté. Le portrait intense d’une guerrière qui n’a jamais lâché prise ni jamais renoncé à être elle-même, quel qu’en soit le prix.

 From birth to adulthood, this is the surprising portrait of a blind extraordinarily engaging, young woman who compensates for her disability by uncommon energy.

Twins born in Hong Kong of an unknown father. One of them, Jade, was born almost blind, with all-white eyes that allow her only extremely limited vision. But over time, to compensate for severe disability, the child will develop a rapport to the playful world, eccentric and provocative, with the help of her sister Sophie and Philippe, a French family friend who will gradually act as mentors, in place of the absent father. It initiates Jade's use, particularly with the use of digital camera through its video viewfinder,  a substitute for human vision.

It follows the surprising journey of this unusual and endearing personality. From child unethical and sometimes almost violent, to the point of inflicting bodily self harm , Jade, as an adult , develops a complex personality combining fascination with an amazing mix of energy and will. 

This is the intense portrait of a warrior who never let go or never renounced being herself, whatever the price.






















No comments:

Post a Comment